Flüchtlinge

German Road Safety

Mit dem Projekt „German Road Safety“ möchte der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) Menschen ansprechen, die neu in Deutschland sind. Viele Verkehrsregeln sind für die Ankommenden fremd oder bestimmte Situationen im Straßenverkehr gestalten sich anders als im Herkunftsland. Im Bereich Printmedien sind die Broschüren „Grundregeln im Straßenverkehr“ und „Fahrrad fahren in Deutschland“ in gedruckter Form seit Mai 2016 in der Sprachkombination Deutsch, Englisch und Arabisch erhältlich. Sie illustrieren in leicht verständlicher Sprache die wichtigsten Regeln beim Zufußgehen, Fahrradfahren, Fahren mit dem Pkw oder mit Moped/Motorrad und bei der Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs.

Fahrrad fahren in Deutschland – die wichtigsten Grundregeln

Unterwegs in Deutschland – Grundregeln des Straßenverkehrs

Auf der Internetseite www.germanroadsafety.de sind „Grundregeln im Straßenverkehr“ und „Fahrrad fahren in Deutschland“ zum Download hinterlegt. Sie können außerdem kostenfrei über germanroadsafety.de bezogen werden. Die Broschüren sind mit Unterstützung der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) und in Zusammenarbeit mit dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) und der Deutschen Verkehrswacht (DVW) entstanden.

Fahrradsicherheit für Geflüchtete und Zugewanderte

Ein Leitfaden zur Durchführung von Fahrradtrainings für Geflüchtete und Zugewanderte

Fahrradfahren will gelernt sein. Ein sicheres Körpergefühl und die Fähigkeit, das Gleichgewicht zu halten, sind wichtige Voraussetzungen. Doch auch die Verkehrsregeln müssen beherrscht werden. Der Leitfaden „Fahrradsicherheit für Geflüchtete und Zugewanderte“ des Deutschen Verkehrssicherheitsrats (DVR) und der Deutschen Verkehrswacht (DVW) liefert Vorschläge zur Durchführung spezieller Fahrradtrainings. Er enthält je vier Theorie- und Praxismodule, umfasst wichtige englische Fachbegriffe und gibt Lernziele sowie einen Zeitrahmen vor. 14 Arbeitsblätter samt Lösungsbögen auf Deutsch und Englisch komplettieren das Seminarkonzept. Der Leitfaden sowie die Arbeitsblätter stehen zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Radfahren Flüchtlinge

Mehrsprachiger Film veranschaulicht Verkehrsvorschriften rund ums Rad

Laufzeit Grundversion 08:58 Min.

https://youtu.be/7Er5DmIG4D4

Version in arabischer Sprache – Quelle: YouTube

https://youtu.be/5O5hijCX6zc

Version in englischer Sprache – Quelle: YouTube

https://youtu.be/Nc–QWEhzuU

Version in Dari – Quelle: YouTube

https://youtu.be/Fjm1fT1J7tg

Version in Urdu – Quelle: YouTube

https://youtu.be/PJjb6-E0N5Q

Infos zum Filmangebot

Der Landkreis Grafschaft Bentheim hat in Kooperation mit der Verkehrswacht Grafschaft Bentheim e.V. und der Polizei Nordhorn einen Film erstellen lassen, der Flüchtlingen die grundlegenden deutschen Verkehrsvorschriften rund ums Fahrrad näher bringen soll.

Unter dem Motto „Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte“ wurde ein Drehbuch ausgearbeitet, das u.a. Themen rund um das verkehrssichere Fahrrad, Vorfahrtsregelungen etc. behandelt. Der Schüttorfer Tim Passgang setzte die Ideen anschließend in bewegte Bilder um.

Die Macher hoffen, dass der Film “Sicher angekommen”, der in den Sprachen Arabisch, Dari, Ursu und Englisch synchronisiert wurde, über die zahlreichen Flüchtlingshelfer in der Grafschaft Bentheim verbreitet wird. Finanziert wurde das Projekt vom Landkreis Grafschaft Bentheim und der Verkehrswacht Grafschaft Bentheim e.V.

Der Film steht ebenfalls in englischer und arabischer Sprache sowie Dari und Urdu zur Verfügung.

Quelle: Grafschaft Bentheim

Unterwegs in Deutschland – als Radfahrer

Ein Verkehrslernfilm insbesondere für Flüchtlinge in verschiedenen Sprachen

https://youtu.be/0Zqi37IkPzg

Version in deutscher Sprache

Laufzeit: 13:48 Minuten

https://youtu.be/exiAsYD-kF4

Version in arabischer Sprache

Laufzeit: 13:48 Minuten

https://youtu.be/wR4jM7NblhE

Version in englischer Sprache

Laufzeit: 13:48 Minuten

https://youtu.be/FSCydoL6xTo

Version in französischer Sprache

Laufzeit: 13:48 Minuten

Auf YouTube können sich Flüchtlinge, die mit dem Fahrrad unterwegs sind, die Verkehrsregeln erklären lassen.

Flüchtling Lamin Dure aus Guinea fährt in dem Verkehrslernfilm auf dem Fahrrad, macht es erst falsch und nach der Erklärung dann richtig.

Die meisten Flüchtlinge/Zuwanderer sind zunächst als Fußgänger, Radfahrer oder Benutzer des öffentlichen Personennahverkehrs im Straßenverkehr unterwegs. Wegen der großen Unterschiede zu den Verkehrssituationen in ihren Heimatländern stellt die Bewältigung der täglichen Wege in unseren Städten für sie eine Herausforderung dar, insbesondere als Radfahrer.

Genau hier setzt ein neues Projekt, was in Kooperation mit vielen Beteiligten entstanden ist, an. In einem Film wird sicheres und regelgerechtes Verhalten als Radfahrer dargestellt. Die Erklärungen sind leicht verständlich gehalten.

Eine Übersetzung dieses Films in verschiedenen Sprachen und ein weiteres Filmprojekt, was sich dem Thema „Unterwegs in Deutschland – als Fußgänger“ widmet, sind bereits geplant.

Initiator des Gesamtprojektes ist die Verkehrswacht Solingen. Die im Rahmen des Programms „Demokratie leben“ vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend geförderte Filmproduktion wurde zudem unterstützt durch die Stadt Solingen und die Stadtwerke Solingen. Fachliche Unterstützung leistete das Polizeipräsidium Wuppertal, insbesondere durch die Verkehrssicherheitsberater in Solingen.

Durch eine vielfältige Verwendung des Films, z. B. in Sprachkursen oder Fahrradworkshops, soll die persönliche Vorbereitung auf den Straßenverkehr in der neuen Umgebung erleichtert werden.

Inhalte / Themen:

In dem Film werden folgende Themen behandelt:

• Fahrradcheck
• Fahrradhelm
• Anfahren vom Fahrbahnrand
• Bremsen
• Erlaubte Wege
• Gemeinsame Wege / Rücksicht
• Ein- und ausfahrende Fahrzeuge
• Fußgängerzonen
• Autobahnen / Kraftfahrstraßen
• Seitlicher Abstand (Bordstein / parkende Fahrzeuge)
• Vorfahrt
• Abbiegen
• Erlaubte Fahrtrichtung
• Zebrastreifen
• Kreisverkehr
• LKW / toter Winkel
• Beifahrer
• Musik hören

Quellen

• Auf der Homepage von NRW-Film stehen die Filme zum kostenlosen Download bereit.

Ein weiterer Film von NRW-Film richtet sich an Fußgänger und Fußgängerinnen (insbesondere auch an Kinder). Dieser ist bislang allerdings nur in Deutscher Sprache erhältlich:

http://www.youtube.com/watch?v=4IuiZ-iHHpA

Die wichtigsten Regeln für Fußgänger und Radfahrer

Die ADAC Stiftung möchte einen Beitrag leisten, für ein rücksichtsvolles Miteinander im Straßenverkehr.

Hierfür wurde in Zusammenarbeit mit uns der Flyer „Einfach sicherer unterwegs.“ entwickelt, der die wichtigsten Verkehrsregeln für Fußgänger und Fahrradfahrer mittels Bildsprache erklärt. Ergänzt werden die Bilder durch Überschriften in Deutsch, Englisch und Arabisch. Ziel ist es, dass Flüchtlinge sich sicher im Straßenverkehr bewegen können, indem sie die wichtigsten Verkehrsregeln und -zeichen kennen, verstehen und anwenden. Dabei werden in erster Linie junge Erwachsene angesprochen.

Wenn Sie für einen Helferkreis oder eine ähnliche Organisation tätig sind und den Flyer bestellen möchten, senden Sie bitte die vollständigen Kontaktdaten (Organisation, Ansprechpartner, Adresse, Telefonnummer, Email) Ihrer Einrichtung sowie die benötigte Anzahl der Flyer an info@stiftung.adac.de. Download des ADAC-Flyers “Einfach sicherer unterwegs.”